سفينة محمله بالأحزان
تغني أغنية الدمار بصوتٍ عالي
من أحلك الأعماق
يرتفع إلى السطح
! آوه! أنا وأنت! سنمدد أجنحتنا البيضاء الآن
نحلق في السماء الشاسعة
نحن نحلم عن ذلك اليوم، نحلم عن ذلك اليوم
في أحد أيام الإجازة الصيفية
ذهبنا لزيارة بيت رئيسة المسكن، لمساعدتهم على الإنتقال و كذلك لنلعب قليلاً
!!!أنتِ!... كم مرة علي أن أخبركِ؟
!انظروا إلى ذلك
!مذهل
أكل هذه السفن تنتمي لشركتكم، أيتها الرئسية؟
عائلتنا؟ بالإحرى تنتمي لشركة والدي
!هناك الكثير منهم هنا
بالطبع! عملنا هو الأكبر في هذه الأرجاء
أسماك فوناتسومارو
!إنهم يلوحون لنا
أنتم كذلك لوحوا لهم... سيسعدهم ذلك
...منظر القوارب تتحرك هكذا أمر رومانسي
!أشعر و كأن أمراً ما على وشك الحصول... ولا أستطيع الانتظار
"قلبٌ نقي"
أسماك فوناتسومارو
لقد أنقذتمونا! شكراً لكم
حسناً... أنا سأعود إلى القوارب أيضاً
و سأوصلكم عندما تريدون العودة كذلك فقط اتصلوا بي
نعتمد عليك
!شكراً لك
!هذا مذهل نوعاً ما
!منزلكِ عملاق يا رئيسة المسكن
!ادخلوا
!ميتشي
!أجل
!لقد عدت و معي الجميع
أهلاً.. شكراً على الزيارة
نعتذر على التطفل
أتساءل ما الذي تفكر فيه؟
من يدري؟
ما الذي تنظر إليه؟ أنا لا أفهم
!أوه! لقد نظرت إلي
أنتم... إنها ليست أداة للعرض
ألستِ محظوظة يا ناري-تشان؟
!كل هؤلاء الفتيات الجميلات هنا للزيارة
أنا سأحمله عنكِ يا ني-تشان
حقاً؟ أشكركِ
صدقاً .. أليست طفلة واحدة متعبة كفاية؟ استخدمي عقلكِ قليلاً
آمل أنكِ لا تفكرين بإنجاب طفل كل سنة
!غبية
إن شقيقة رئيسة المسكن جميلة حقاً
!صحيح
من الصعب التفكير بأنهما أتيتا من مكانٍ واحد
هل قلتِ شيئاً؟
!أنا آسفة
إنها في فترة تسنين الآن لثتها تحكها
علينا أن نعطيها هذه لتمضغها و إلا ستملأ المكان باللعاب
خذي يا نوري-تشان... امضغي هذه
يالها... من مخلوقٍ غريب
ارتديتِ زي السباحة حتى؟
بالطبع! .. ألن تذهبي يا ميتشي؟
...علي أن أجد فكرة لقصة المسرحية
خسارة... رغم أننا أتينا كل هذه المسافة
هذه البنت لا تستطيع السباحة
...بلى أستطيع!... لكن فقط لثمانية أمتار
!إنها متأخرة!.. أتساءل ما الذي تفعله تلك الهاغينو
كيف هي أزانايل؟
لا يمكنني القول أنها في أفضل حالاتها العقلية
ولكن ليس هناك أي تطورات في حالتها حتى الآن
رجاءً استرخي و استمتعي بعطلتكِ
...ربما علي أن آتي
!هذا غير ضروري
!هاغينوووو
!ماذا بكِ؟ .. سنذهب و نترككِ
!اهدئي! .. توقفي عن هذا
أريد أن أرى إيكاريل
!قلت لكِ هي لا تستطيع رؤيتكِ الآن
لم لا؟ أريد فقط التحدث إلى قائدة هذه السفينة ما الخطأ في ذلك؟
القائدة حالياً... في عطلة
!عطلة؟
ما الذي تفعلونه أنتم بحق الحجيم؟
...ما باليد حيلة! .. فالقائدة
... تحتاج فعلاً
لبعض الراحة
لا أتوقع منكِ أن تفهمي
راحة ؟
هل انتهى البناء في المرفأ الجديد؟
معظمه. بقيت فقط بعض الأمور البسيطة قبل نقل القوارب اليوم
إنه يوم الانتقال، هاه؟
إذاً فهذه ستكون إجازة الصيف الأخيرة في هذا المنزل
أجل
لا أحد هنا حقاً
أهناك أسماك؟
!لقد افزعتني
المياه صافية فعلاً
أجل
أتريدين أن نسبح إلى تلك الصخرة؟
إلى هناك؟ أليس ذلك خطيراً؟
لابأس!... تريدين أن نتسابق؟
إنها تبدو عميقة. لنذهب إلى هناك
ماري-سان؟
ما الخطب؟
!سوف أسبقكِ
!لقد وصلت
...المعذرة يا هيرو-تشان أيمكنكِ أن تطلبي لي سيارة أجرة؟
...لقد كنت أعاني هذه التقلصات
لماذا لم تقولي شيئاً؟
!سوف أتبلل
مطر؟
أين أنتِ؟
أمي قالت أنها ستوافينا إلى المستشفى لأنها أقرب من هنا
السيارة ستصل قريباً
أبي مشغول تماماً في المرفأ الجديد
و زوجكِ لازال في طوكيو
هل آتي معكن؟
كلا، ليس في هذا الجو سوف أوصل أختي و أعود
انتِ اهتمي بنوريكو حتى نعود
صحيح
آسفة
فقط أطعميها بعض الحليب
!لقد وصلت السيارة
!حمقاء! لقد ظننت أن مكروهاً قد أصابكِ
!لا أهتم بعد الآن
الحمام متاح
...بالمناسبة
ليس وكأني كنت قلقة عليكِ
!ما المضحك؟ اذهبي واستحمي وحسب
حسناً
!لقد تأخرتِ
أنا آسفة
كانت كل الطرقات ملئى بالمياه
علي أن أعود الآن
حقاً؟
نوريكو.. لقد تركتها مع البنات
غرفة الولادة
! تهانيَّ
إنها فتاة معافاة تزن 2875 جراماً
فتاة أخرى، هاه؟
!إننا حقاً عائلة بنات
لماذا تبكي هكذا؟
لقد أطعمتِها، صحيح؟
لقد سقيتها الزجاجة التي تركوها لكنها لم تشرب الكثير
أهي مريضة أو ما شابه؟
عرفت المشكلة... حفاظتها
أكاني-تشان؟
!مستحيل!... لا خبرة لي مع الأطفال
!حسناً... ولا أنا كذلك
أنا لا أعرف ماذا أفعل كذلك
!حسناً! أنا سأقوم بها
!احضرن شيئاً أمسحها به
!بسرعة! بسرعة! بسرعة
!لا تتحركي
!مذهل
لقد كنا هكذا يوماً ما؟
!حمام
!أنتِ! لا داعي لأن نذهب بعيداً هكذا
أنا متأكدة أن رئيسة المسكن سوف تأتي قريباً
لكن المسكينة كانت متسخة، وكل ما فعلناه هو مسحها
!علينا غسلها بطريقة لائقة و أنا أعرف الفتاة المناسبة لهذه العملية
... الفتاة المناسبة
للعملية؟ ...
!انتظري
!أجيبيني! .. أرجوكِ
!هاغينو
...مستحيل
!لا يمكن أن يحصل هذا
!لدي معروف أطلبه منكِ
أجل؟
أجل!... هذا مسكن فوناتسومارو
!رئيسة المسكن
أجل، هذه أنا
آسفة على التأخر
سوف أعود الآن
كيف حال نوريكو؟
إنها بخير.. ماري-سان و سينكوجي-سان يعطينها حماماً
!ما الذي يفعلنه؟ إنهن مبتدئات
!لا تقلقي، فهي سينكوجي-سان
و أيضاً... الأطفال يحبون المياه
!يمكنهم السباحة فور ولادتهم.. لقد رأيت ذلك في التلفاز
أليست معجزات الحياة رائعة؟
!على كل حال، سوف آتي بسرعة
...انسوا أمر الحمام! عندما أعود
!ألو؟... ألو؟
لقد انقطع الخط
...لو لم أعد للمنزل بسرعة
!سوف يقتلون الصغيرة
.... آنسة فوناتسومارو
إلى أسماك فوناتسومارو
هذا مستحيل الآن، فالطريق قد أُغلق بسبب الانهيارات الطينية
إلى أسماك فوناتسومارو
...قلت لكِ أن الطريق مغلق
!فو- نا- تسو- مارو
الغريزة الفطرية، هاه؟
عذراً على التأخير
هاهو الحليب
...شكراً
!إنه يغلي
ظننت أنه يجب أن يكون ساخناً و لذيذاً هل كنت مخطئة؟
ممنوع العبور طريق مغلق للعمال المختصين فقط
فعلاً
لقد حاولتِ إخباركِ
أبقِ الأضواء مشتغلة
!هاه؟
...انتظري
!هذا خطير! يا آنسة
...لو لم أعد بسرعة
! فسيقتلون الطفلة ...
!إنها تشرب بنهم! لقد كنتِ جائعة، صحيح؟
!فعلاً... مذهل
!آخيراً بعض السلام
أهلاً بعودتكِ
...إنها تشربه
أعتقد أنكِ كنتِ محقة بشأن تبريده
رغم أنه كان مكتوباً على العلبة
!مذهل!.. لقد شربته كله
حسناً.. هذا جيد
بالمناسبة.. ما الذي تفعلينه يا كوزوكي؟
...هذا
!أهي المسرحية؟... دعيني أرَ
!كلا
سأذهب و أغسل هذه
هيا قليلاً فقط
!توقفي!.. قلت كلا
!قلت كلا
!آسفة، آسفة
إننا فقط متحمسون لرؤيتها
!لكني لم أكتب أي شيء بعد
!هي لم تكتب شيئاً بعد!.. خسارة
...كلا
!لا يمكن
هل استدعيتني أيتها القائدة؟
أجل
خذي
أهذه... من أجلي؟
أشكركِ
!أيتها القائدة
...أيتها القائدة
إنهم ظرفاء و هم نائمون، هاه؟
...ألو؟ .. أيتها القائدة إيكاريل
!!ماذا؟.. مستحيل، مستحيل، مستحيل
لـ.. لقد عدت
حمداً لله أنكِ نجوتِ
إنكِ أختُ كبرى الآن و عليكِ أن تساعدي أيضاً
!أحسنتن العمل
شكراً على كل شيء
تصبحن على خير
نقف جنباً إلى الجنب مع تشابك أيدينا، بجانب السماء
نعهد مستقبلنا إلى الأفق
نسيمٌ لطيفٌ يهب
ونحن نذوب غداً
الوقت يمر
الساعة تمر خلالك بهدوء
أحزاننا، وكذلك وداعاتنا
ودموعنا الزرقاء كلها تجعلنا أقوى
نحن نحلق بعد أحلامنا مثل الزهور الناشئة
نبحث عن أجوبةٍ في الحياة
دائماً نؤمن باليوم
سنقوم بكل فخرٍ بنشر بتلاتنا
! في الأحلام الزرقاء
ميتشيكو تناضل لكتابة المسرحية
منهكة من الضغوطات.. تقوم بالهرب من المدرسة
في تلك الآثناء على متن بلو أزانايل تخطط لتدميرها من الداخل
المكان الذي قضت فيه محبوبتها أونوميل لحظاتها الأخيرة
في الحلقة القادمة من "بلو دروب" : هيوسسياموس النيجر
BOMB :ترجمة Ina
:للمزيد زوروا مدونتنا niji-translations.blogspot.com